번역서비스

바벨탑의 번역서비스는 기업의 B2B 전문번역에 최적화되어 있습니다. 

아래 사항들을 검토하시고 문의를 희망하시는 경우 contact@babeltop.net으로 이메일 주시기 바랍니다.

서비스 프로세스

01 원문 검토

귀사가 번역을 요청하시는 궁극적인 목적 및 요구사항과 함께 원문을 이메일로 보내주십시오.

02 견적 및 납품일 안내

1번에서 검토한 내용을 바탕으로 최적의 작업방법 및 번역사 매칭에 따른 견적 및 납품일을 안내해드립니다.

03 컨펌 및 착수, 세금계산서 발행 

2번 사항을 귀사에서 컨펌하시는 즉시 담당 번역사에게 착수 요청을 하고 전자세금계산서를 발행해드립니다.

04 본 작업 및 점검

배정된 전문 번역사가 본 작업을 진행하며, 바벨탑은 약속드린 목표에 도달할 수 있도록 최선을 다해 프로젝트를 관리합니다.

05 납품 및 정산

귀사에 이메일로 번역 결과물을 제공해드리며, 해당일까지 귀사의 번역금액 지급을 요청드립니다. 바벨탑이 해당 금액에서 담당 번역사의 몫을 정산하게 됩니다.

06 애프터서비스

번역의 납품일시로부터 2주(주말 포함)까지 집중적으로 수정 및 보완 작업을 해드립니다. 이후에라도 번역 결과물에 결함이 있을 경우에는 끝까지 수정 및 보완 작업을 책임집니다.


번역 견적 기준

  번역 언어쌍에 따른 단가 및 기준으로, 바벨탑의 최저가 입니다.

  견적 기준은 바벨탑 서비스의 고도화, 최적화 및 정책 변경, 인건비 상승 등과 함께 변동될 수 있습니다.

  번역 프로젝트의 난이도, 산업분야, 시급성 등에 따라 단가가 차등 적용됩니다.

  원문의 단어수 또는 자수의 카운팅이 가능한 문서 형태가 기준입니다.

  단어수, 자수 카운팅이 어려운 하드카피 스캔본의 PDF 파일이나 영상자막번역 등은 다른 기준의 견적을 제안드립니다.

번역 언어쌍
단가 하한선
카운팅 기준
1그룹
영어 → 한국어200원~단어
한국어 → 영어100원~문자
(공백 제외)
2그룹

중국어 → 한국어

일본어 → 한국어

90원~문자
(공백 제외)

한국어 → 중국어

한국어 → 일본어

94원~문자
(공백 제외)
3그룹

프랑스어 → 한국어

스페인어 → 한국어

독일어 → 한국어

300원~단어

한국어 → 프랑스어

한국어 → 스페인어

한국어 → 독일어

130원~문자
(공백 제외)
4그룹

러시아어 → 한국어

아랍어 → 한국어

몽골어 → 한국어

베트남어 → 한국어

430원~단어

한국어 → 러시아어

한국어 → 아랍어

한국어 → 몽골어

한국어 → 베트남어

150원~문자
(공백 제외)



번역 환불 기준

  환불규정은 바벨탑 서비스의 고도화, 최적화 및 정책 변경과 함께 수정될 수 있습니다.

환불 요청 사유
내용
납품 전
고객의 요청 취소
착수 전100% 환불.
착수 후환불 불가.
납품 후
고객의 환불 요구
품질 불만족납품일로부터 2주 내로 환불 요청 시, 바벨탑 제3자 번역사에게 번역 평가표(아래)를 통한 검수 요청. 10점 만점에 7점 이하의 항목 1개 당 5%씩 누적하여 환불.
납품일로부터 2주 이후 환불 불가.
납기 미준수

담당 번역사에게 1차 경고 및 개선 요청 조치, 환불 불가.


단, 1차 조치 후 동일 번역사에게서 동일 문제 재발 시 100% 환불.

제3자 위임 또는 하도급
비밀유지 미준수
허위 이력 및 경력 적발



번역 품질 기준

품질 기준세부 기준점수
(0~10)
점수 평가의 근거
정확성문법, 맞춤법, 띄어쓰기 등의 준수

누락시킨 부분 없음

의미 및 뉘앙스의 오역 없음


기능적 적합성프로젝트의 용도 및 목적, 독자를 고려


가독성직역 또는 도착어 자체의 결함 없이 도착어의 원어민이 봐도 손색 없을 매끄러운 문장


전문성해당 분야에서 통용되는 어법, 전문용어 및 고유명사 표기법 사용


일관성용어의 일관된 표기법 사용


문체 및 스타일의 일관된 사용




  고객께 최고의 품질을 보장해드리기 위해 위 표와 같은 기준으로 번역 서비스를 하고 있습니다.

  번역품질 평가표는 바벨탑 서비스의 고도화, 최적화 및 정책 변경과 함께 수정될 수 있습니다.

  위 표는 "환불" 조치의 근거로 쓰이기도 하며, 고객님께서 품질에 불만족하실 경우 납품일로부터 2주(주말 포함) 안에 면밀한 수정 및 보완 작업을 해드립니다.

귀사를 위한 품질 리스크 없는 통역 · 번역, 

지금 바벨탑에 문의주세요!


contact@babeltop.net